an Omar Kaijj'am poem + iets over Cheb Djalil (zanger) en andere zakelijkheden

Literal:

The palace where Jamshid held his cup
The doe and the fox now rest and sup
Bahram who hunted game non-stop
Was hunted by death when his time was up.

source: okonlife/poems


hierboven: een boekomslag bij poezie van Bahshar ibn Bur'd die oorspronkelijk uit Persia kwam maar zich vestigde eerst in Basra, later in Bagdad aan het hof van het Kalifaat - hij was blind en naar verluid lelijk maar zijn poezie waarover ik tot nu toe geen of weinig informatie gaf is prachtig, diepzinnig, vol liefdevolle beelden en naar verluid is deze ibn Bur'd de eerste van de moderne dichters in de Abassydische traditie//

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
hieronder een verhaal over de betekenis van het bovenstaande vers dat ontroerenderwijs werelden met elkaar kan verbinden

Meaning:
The palace where Arthur sought the Grail
Is the resting home of the weak and frail
And the knight who challenged death on its trail
On the ocean of death forward must sail
Chasing the temporal is to no avail
As soon as you go through death’s dark veil.

Fitzgerald:

They say the Lion and the Lizard keep
The Courts where Jamshyd gloried and drank deep:
And Bahram, that great Hunter--the Wild Ass
Stamps o'er his Head, and he lies fast asleep.

_______________________________________________________________

om ff te stellen: ergens anders wonen ook mensen// ons land is altijd een gastvrij land gebleven, ook naar het buitenland!

// één ding is mij met zekerheid duidelijk geworden: de standpunten en uitspraken van zekere heer Wilders - men denke ook aan de dichter Oscar Wilde - zullen niet altijd de volledige instemming van het franse publiek oogsten - wat het de wedstrijd Feyenoord/Cambuur van hedenmiddag betreft: jullie kunnen in elk geval zelf nadenken, daar is maar weinig van bekend in de spiegologie....

// voor het overige is het een wetenswaardigheid dat dhr. jhr. de Buer Clement Michel, hoewel niet van ijdelheid in de wieg gesmoord, zichzelf ook een 'cheb' acht, hoe Cheb Clement in het Marokkaans heet is hem maar mondjesmaat bekend aan het worden//

van het hof van de Kalief: een qit'a over de lente en de liefde

Ik ben aan het proberen een gedicht van Abdullah ibn al-Mu'ttaz (861-908) te vertalen uit het engels - ik geef eerst de engelse vertaling:

RAINDROPS:

= The eyelids of the burdened cloud let fall cascades

of rain, and the parterred garden is spattered with drops.

You see the exact spot when each hits the hoed ground:

it's like silver coins which bounce, are snatched, yet leave

a mark. So often the rain slaps the cheek of the earth.

There are running streams and the garden newly

blossoms. =

Actually this qit'a (poem) is about love and Mu'tazz poetry is remarkable for its strong visual expression, his poetry is elegant and reflects the joy in the all around light which gives his world it's rich appearance/

the translation is a bit too much realistic and no doubt in the arabian language he wrote in the sound is more abundant. Mu'tazz was a member of the Abassid family and grandson of Harun al-Rashid, he became kaliph for a day and a night but then had to flight for his enemies which didn't have such fine understanding about his inborn feeling of justice and peace - his end I will not mention like the poet lives on in his words of beauty/ 

I give another translation in Dutch:

uit de ogen van de ingetogen wolken vallen komen watervallen

met regen, en over de aardse tuin spetteren de druppels.

Je ziet de plek waar iedere regendruppel de aangeharkte grond raakt:

het is alsof zilveren munten rinkelen, worden gevangen, en toch

een teken achterlaten. Zo dikwijls slaat de regen op de wang van de aarde.

Er zijn waterstromen en de tuin krijgt nieuwe bloesems.

bron: 'birds through a ceiling of alabaster'- boektitel uit Penguin Classics

de groeten van onze andere meneer Buur minas nm. Bashar ibn Bur'd/Clem Bur / 

n.b. deze naam ibn Bur'd ontleen ik aan de dichter van die naam die schreef in de Abassidische traditie. 

Dichters in die tijd (7e / 8e / 9e eeuw) waren meer een soort diplomaten aan het hof van de kalief/ ik voel mij daarmee verwant en een dergelijke dichtkunst wordt niet zoals in dit boerenfluitjeslandje betiteld als "verward" , integendeel, het hof van het Kalifaat kende een zeer verfijnde cultuur en wie aan de luister van het hof bijdroeg werd geëerd//ik wil dit verhaal tevens publiceren op 'gutenberglibrarian' waarvan de titel slaat op de boekhandelaar die in het boek van George Orwell '1984' samen met een paar anderen de enige was die aan Big Brother was ontkomen/

Tenslotte een muziektrack getiteld: Harun al-Rashid Peace Theme / over de dynamiek van de sa'la'am in de arabische wereld/ de westerse wereld moet wat wennen aan de andersoortige toonzetting maar persoonlijk vind ik het muziekstuk heel mooi/ probeer er de tijd voor te nemen - alleen wanneer we samen met dit soort dingen bezig zijn i.p.v. focussen op ongein zoals IS (onbereikbare ideogrammatica) komen we er goed vanaf - ik geloof ook dat er maar weinig mensen ter wereld te vinden zijn die inzicht hebben in het Kalifaat en haar wezenlijke historische betekenis en invloed/

*) deze tekst werd eerder gepubliceerd, hoewel niet volledig, op Facebook/clem

vraag niet wat het voorstelt want dat weet ik niet

5* - color party - een diaporama sjouw

Deze video sjouw heb ik, i.s.m. mijn goed gesternte, aan de hand van eigen creatief en gerecrëerd beeldmateriaal samengesteld.

De begeleidingsmuziek werd gespeeld door Wilhelm Kempf.

Deze video wil een beeld geven van de extremen in een wereld waarvan wij allen deel uitmaken, die wij met elkaar mede tot stand brachten en die erop wacht om aan de benodigde implementerende acties, welke voorradig zijn eveneens in onze studio, geholpen te worden.

Ik hoop dat met dit verhaal in kleur dat de aanvang van het nieuwe jaar mocht inluiden aan vele zinloze discussies een einde komt. Tevens wijzen wij erop dat wij door onze politiek van de onthaasting een bijdrage menen te leveren aan de credietpositie van zovele jongeren en ouderen waarmee wij ons verbonden weten.

Om mijn werk te publiceren leent blogger zich heel goed!

met dank.

Cle/etc.

het buer zegel - bron: Wikimedia Commons

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


Clement Michel/

bijschrift: Hierbij de videosjouw die vorige week al in grote lijnen voor ons oog verscheen. Er is pianomuziek bij. Ik stuur deze sjouw met het loutere motief om jullie te amuseren zoals het mij gegeven is om dat te doen. Natuurlijk, ontegenzeggelijk kan ik op andere gebieden ook wel een hoop, tsjonge tsjonge (?), maar als ons land het hart er niet bij heeft ontvangen, wat moeten we dan? Als mensen behalve hun zogenaamde verstand gebruiken ook eens met gevoel de dingen bezagen zag de wereld er al snel veel beter uit. Het menselijk gevoel, ons zintuig waarmee wij doorgaans heel veel kunnen bereiken waar we met ons verstand niet aan kunnen tippen, heeft zo een eigen vorm van moraal en laat dat weten ook, vinden jullie niet? Kunstenaars, musici, schrijvers, zij staan er niet erg om bekend dat zij erg veel vertellen van wat hen bezig houdt. Maar als je als taak ziet de mensen een beetje een leuker beeld te geven van hun wereld, en daarvan alle zorgen kent, daar niet al te veel over spreekt of schrijft, dan betekent dat nog niet dat er dingen zijn die je niet weet, zoals iedereen maar voor het gemak over 'die Clement' of, 'die man', wil aannemen. En er zullen van die mensen zijn die daar hun voordeel bij behalen. Maar als ik als antwoord op al die vragen die in onze samenleving leven en die 'de grote wereld' niet kent aan zou komen met meer van hetzelfde of van die antwoorden die jullie zo graag zouden willen krijgen, zou ik dan een nieuwe man zijn of een positieve boodschap brengen? Sibylle van Woerkens, wiens boekenverzameling ik indertijd heb mogen raadplegen waarvan zij mij ook enkele van de collectie heeft uitgeleend, een ferme Rotterdamse en een schoonheid in haar jeugd, goed van de tongriem gesneden en geen blad voor de mond, zou zeggen: "denk daar maar eens over na". //Tot zover en groetjes, Clement Michel (Sic) nota bene: Michael, mijn tweede doopnaam, de eerste luidt Clemens Maria, is de naam van een aartsengel waarmee ik wel eens overleg voer, hoe, dat vertelt ons verhaal evenwel niet omdat deze ervaring of deze waardebeleving voor iedereen persoonlijk en telkens weer andersgezind is. Jullie kunnen eens je best doen en opzoeken: Mont Saint-Michel, een kloostereiland voor de Franse kust - erg mooie plaats - daar gebeurde in de vroege Middeleeuwen een groot wonder = vele ridders bijeen om te bidden en toen verscheen de aartsengel en sloot voor heel Europa een verbond (hij stond toevallig met zijn rug naar Engeland maar een kniesoor die daarom zeurt cff. de eenhoorn is er ook!) - laat je fantasie eens werreken/
boodschap van St. Michael: 'niet alles is te vinden in het internet' |||***Cl5*Dd5 in samenwerking vereend = genadige les: 'clef schrijft het verhaal van Devi op'' (mag ik een plaatje aanvragen? - 'zeg maar niets meer')

_______________________________________________________________________________